最佳答案2022年12月英语六级翻译考试真题及答案剖析 Part I: 英译中 题目： According to a new report from the World Health Organization (WHO), one-fifth of total deaths aroun...

2022年12月英语六级翻译考试真题及答案剖析

Part I: 英译中

题目：

According to a new report from the World Health Organization (WHO), one-fifth of total deaths around the world are caused by poor diets that are high in sugar, salt and processed meats. The WHO calls on governments to take action and improve access to healthy and nutritious foods to prevent these deaths.

参考译文：

根据世界卫生组织（WHO）的最新报告，世界各地总死亡人数的五分之一是由于高糖、高盐和加工肉等不健康饮食所致。WHO呼吁各国政府采取行动，提高健康有营养食品的可获得性，以预防这些死亡。

Part II: 中译英

题目：

十九大提出，要深入实施创新驱动发展战略，把科技创新摆在国家发展全局的核心位置。要加强基础研究和应用研究，促进科技与经济深度融合，打造以国家实验室为核心的创新平台，打造一批具有全球影响力的创新型企业。加强知识产权创造、运用、保护，加强标准化、检测、认证体系建设，打造以大数据、云计算、物联网为特色的现代信息技术体系。

参考译文：

The 19th National Congress of the Communist Party of China put forward that we must deepen the implementation of the innovation-driven development strategy and place scientific and technological innovation at the core of national development. We should strengthen basic and applied research, promote the deep integration of science and technology with the economy, build innovative platforms centered on national laboratories, and cultivate a number of globally influential innovative enterprises. We should also intensify efforts to create, use, and protect intellectual property, improve the standardization, testing, and certification system, and establish a modern information technology system featuring big data, cloud computing, and the Internet of Things.

Part III: 英译英

题目：

为了避免在加利福尼亚间隙地带的地震危险，研究人员认为有必要建造一条垂直于地震带的水管。这条水管的作用是在地震发生时，将一部分地震波引到另一条管道中，从而降低地震带内的震动幅度。这种新型的地震措施被称为“地震供水系统”。

参考译文：

In order to avoid earthquake risks in the seismic gap of California, researchers believe it is necessary to construct a pipeline perpendicular to the earthquake zone. The pipeline serves to redirect some of the seismic waves during an earthquake to another pipeline, thereby reducing the amplitude of the vibrations within the earthquake zone. This new type of earthquake measure is known as an \"earthquake water supply system.\"