最佳答案迢迢何所归：古诗《迢迢牵牛星》的译文翻译 中国古代诗词文化博大精深，其中有一首民间流传广泛的古诗——《迢迢牵牛星》，讲述了牵牛星和织女星因各自天职而分隔两地，最终在...
迢迢何所归：古诗《迢迢牵牛星》的译文翻译
中国古代诗词文化博大精深，其中有一首民间流传广泛的古诗——《迢迢牵牛星》，讲述了牵牛星和织女星因各自天职而分隔两地，最终在七夕牛郎，织女相会之时得以重逢。下面我们来看一下该诗的译文翻译，领略其优美的意境和深刻的文化内涵。
译文1
迢迢牵牛星，织女在右。 日日不相见，只有穿针乱。 相顾无言，惟有泪千行。 断肠人在天涯，何处寄相思？ 这首古诗中，使用了诸多形象生动、富有感情色彩的语言来描述牵牛星和织女星因职业所限而隔离的悲凉情景。\"迢迢牵牛星，织女在右\"两句，描绘了两个相互依存的星球的距离遥远，如同牵牛在左，织女在右，分隔不相见。而\"日日不相见，只有穿针乱\"则为我们展示了织女为了完成自己的任务而埋头苦干的场景，突出了织女为了所爱人的牛郎而牺牲了自己的辛酸。\"相顾无言，惟有泪千行\"两句，尽情表达了两人分别后的沉默失落和相思泪水，自古以来令人息怒。
译文2
牛郎织女相会处，便是河北金牛城。 人人都到河边上，望着天象自娱心。 牛郎忽然变作婵娟，揽住了织女纤。 借一夜，牵牛渡河岸，织女渡过来。 该译文冲破了诗歌原意，挑选其寓意来进行翻译，是一种趋向于口头明白易懂的翻译手法。它将《迢迢牵牛星》中的寓意阐释得淋漓尽致而又让人有所感悟，传达了人们对幸福美好生活的向往和追求。描绘了金牛城河边上人们聚集观天象的情形，这是中国传统文化非常具有代表性的社会文化风俗。诗词将牵牛渡过河岸和织女渡过来聚合，表达出人们最后能够团聚的愿望，给人们带来希望和慰藉。
译文3
迢迢牵牛星月朦胧，七夕情人织女周。 虽隔天涯两处景，聚散风云此时休。 福地临天美玉琪，川上长大瑶鸣箫。 仙子嫁作人间妇，满眼春色无乡愁。 该译文着重强调了古老的七夕牛郎、织女神话，将星空变成了爱情的背景，红尘意难了情的解释则隐含在\"满眼春色无乡愁\"一句中。阐明了荒古神话创作人所喜欢的陈述神话本身或陈述为追求精神升华而长期隔离的感人故事的事实。将叙述牛郎、织女历经艰难，终于相聚的经历，呈现出一种爱情不容易，经过千辛、万苦才有一个较为完满的结局的观点和内涵。
所以，古诗《迢迢牵牛星》的译文翻译只是意境的多面体而已，把古人的精神世界表达出来就是对我们传统文化的爱和必要实践，可以让我们更好地继承和发扬好中华文化，弘扬中华儿女优秀的品质，为中华儿女的伟大复兴贡献自己的一份力量。
